Μετάφραση-απόδοση κειμένου στα ελληνικά: «ΛΙΜΕΝΙΚΑ ΝΕΑ»
Ο Kitack Lim αποχώρησε από την επί 8ετία ηγεσία της Γραμματείας του ΙΜΟ με μια συγκινησιακά φορτισμένη αποχαιρετιστήρια γιορτή.
Ο Νοτιοκορεάτης διπλωμάτης απέσπασε εγκάρδιους επαίνους από συναδέλφους και φίλους σε σειρά εκδηλώσεων την περασμένη εβδομάδα στην έδρα του ΙΜΟ στο Λονδίνο.
Τιμήθηκε για την ηγεσία που επέδειξε σε ζητήματα όπως η απανθρακοποίηση και η ασφάλεια, στη διατήρηση της συνοχής του Οργανισμού κατά την περίοδο του Covid και των γεωπολιτικών συγκρούσεων και, προπάντων, για τη θέρμη και τη φιλία του.
“Δεν αποχαιρετούμε έναν Γενικό Γραμματέα αλλά έναν φίλο — πραγματικό φίλο,” είπε ο πρόεδρος του Συμβουλίου IMO, Ισπανός κ. Victor Jimenez, ενώπιον εκατοντάδων προσκεκλημένων από προσωπικό του IMO και από τα 175 κράτη μέλη στη γιορτή που παρέθεσε προς τιμή του η Νότια Κορέα.
“Αυτό κάνει ακόμη πιο δύσκολο να πω τα κατάλληλα λόγια: ‘Σε ευχαριστώ Kitack’; Ίσως να μην είναι έτσι, αλλά με πλημμυρίζει το συναίσθημα! Αγαπητέ Φίλε, θα είσαι πάντα κοντά μας. Τώρα είναι ώρα να αρχίσεις να ευχαριστιέσαι την καινούργια ζωή σου.”
Στο τέλος του έτους, τον Lim διαδέχεται ο Παναμέζος Arsenio Dominguez, που ήταν ο επιτελάρχης του Lim επί έξι χρόνια.
Όταν εξελέγη ο Lim — ενάντια στα προγνωστικά — το 2015, ο “αδιαμφισβήτητος επαγγελματισμός” του έγινε ευμενώς αποδεκτός, είπε η κα Katy Ware, μόνιμη εκπρόσωπος του Ην. Βασιλείου στον IMO.
“Ελάχιστα γνωρίζουμε τις δοκιμασίες που θα περάσει αυτός ο Οργανισμός τα επόμενα χρόνια,” είπε. “Αυτές οι προκλήσεις ανέδειξαν τις εξαιρετικές και αξιέπαινες ηγετικές σου ικανότητες … για τις οποίες θα σου είμαστε παντοτινά ευγνώμονες.”
Η κα Ware χαιρέτισε την “αδιάπτωτη στήριξη” του IMO, την ασφάλεια των ναυτικών και την προστασία του περιβάλλοντος — και, ως χώρα εγκατάστασης της έδρας του IMO, για την καλοσύνη που επέδειξε προς την αντιπροσωπεία του Ηνωμ. Βασιλείου.
Αστειεύτηκε επίσης για τον μακρύ κατάλογο Βρετανικών ανακτόρων και εκδηλώσεων που επισκέφθηκε και προσκλήθηκε: δύο βασιλικές επισκέψεις, η στέψη (“Σε είδαμε στην τηλεόραση”) και ένα ταξίδι στο επονομαζόμενο Spring Place maritime HQ στο Southampton που είναι ευρέως γνωστό στο προσωπικό του ως το Θερινό Ανάκτορο.
“Από εσένα, κληρονομούμε έναν Οργανισμό περισσότερο αντιπροσωπευτικό,” δήλωσε. “Σε έναν κόσμο γεμάτο διαιρέσεις, η συνεργασία μας αυτή και η επιρροή σου ουδέποτε υπήρξε πιο ζωτική για τον Οργανισμό. Σε ευχαριστούμε.”
Ο πρέσβης της Νότιας Κορέας στο Ηνωμ. Βασίλειο, κ. Yoon Yeocheol, είπε ότι ο Lim ανέκαθεν ήταν “ένας άνθρωπος της θάλασσας απ’ την κορφή ως τα νύχια” που εξελέγη κάτω από “πολύ δραματικές συνθήκες, που όλοι θα θυμόμαστε”.
Ο κ. Yoon, που είναι ταυτόχρονα ο μόνιμος αντιπρόσωπος της χώρας του στον IMO, είπε ότι ο Lim πέτυχε “εντυπωσιακά επιτεύγματα για τους ωκεανούς που αγαπά και νοιάζεται πολύ, ως και για τους ναυτικούς που πάντα τους θεωρεί πολύτιμους συναδέλφους του”.
Πρόσθεσε, επίσης: “Όλοι οι Γενικοί Γραμματείς υπήρξαν εξαιρετικοί και αξιοθαύμαστοι. Όμως ο Γενικός Γραμματέας Lim είναι μοναδικά ξεχωριστός για την ανεπιτήδευτη και φιλική προσωπικότητά του. Προσφωνούσε καθέναν από το προσωπικό της γραμματείας του με το όνομά του.”
Ο κ. Yoon έκανε τα αποκαλυπτήρια του επίσημου πορτραίτου του Lim που δώρισε στον IMO η Ένωση Εφοπλιστών Ν. Κορέας. Η εορταστική τούρτα ήταν στολισμένη με τη μινιατούρα του Lim να ενδίδει στα πάθη του, το γκολφ και το karaoke.
Ως τελικό συγκινητικό φόρο τιμής, ο πρέσβης δήλωσε: “Κύριε Lim, ευχαριστούμε για την αγάπη σου για τον IMO και την απροσμέτρητη συνεισφορά σου. Θα θυμόμαστε την ηγεσία σου όλοι και για πάντα!”
Απαντώντας στα εγκώμια, ο Lim είπε ότι ως “ταπεινός άνθρωπος της θάλασσας” ήταν ιδιαίτερη χαρά και προνόμιο να υπηρετήσει τον IMO. Χαιρέτισε τα κράτη μέλη για τα “μεγαλειώδη και εξαιρετικά” επιτεύγματα και τον επαγγελματισμό τους, ως επίσης την αποτελεσματικότητα της γραμματείας.
Μνημόνευσε την ομόφωνη υποστήριξη τους για τη στρατηγική του Οργανισμού για τον περιορισμό των αερίων του θερμοκηπίου, που όπως είπε ήταν “η πιο πετυχημένη περίπτωση του καθεστώτος που έθεσε η Σύμβασης Πλαίσιο του ΟΗΕ UNFCCC [United Nations Framework Convention on Climate Change]. Είμαι πολύ περήφανος γι’ αυτό.”
Ευχαρίστησε, επίσης, τη επί 42 έτη σύζυγό του για την ακάματη στήριξή της: “Σου είμαι βαθιά ευγνώμων. Σε ευχαριστώ για τη δυνατή και ανυποχώρητη υποστήριξη.”
Το κύκνειο έργο του Lim ήταν να γίνει βιβλίο η ιστορία του IMO με τίτλο Safer Shipping, Cleaner Seas με συγγραφέα τον John Barnes.
“Εάν δεν έχετε αποφασίσει για Χριστουγεννιάτικα δώρα, τότε η Γραμματεία έχει προνοήσει γι’ αυτό. Το βιβλίο διατίθεται από το κατάστημα του IMO και διαδικτυακά,” πρόσθεσε ο διευθυντής προσωπικού του IMO κ. Damien Chevallier.
